nogle gange skal det virke, som om rapporter om udslip af radioaktivt materiale fra Japans Fukushima Daiichi nukleare strømforsyning i kølvandet på den ødelæggende jordskælv og tsunami er ved at gå ud af deres måde for at forvirre folk. Nogle rapporter taler om millisieverts, mens andre taler om rem eller Bec ?uerels, når det, som de fleste virkelig ønsker at vide, er meget enklere: kan jeg drikke mælken? Er det sikkert at tage hjem? Skal folk i Californien være bekymrede?,
der er en række årsager til forvirringen. I del, det er den sædvanlige forskel mellem standard metriske enheder og mindre-standard enheder begunstiget i Usa, føjet til den almindelige forvirring af journalister, der beskæftiger sig med en hurtigt skiftende situation (for eksempel, nogle af de første rapporter blandet op microsieverts med millisievert — tusinde gange forskel i dosis)., Andre er mere subtil: forskellen mellem den rå fysiske enheder, der beskriver stråling, der udsendes fra et radioaktivt materiale (målt i enheder som curie og becquerel), versus målinger designet til at afspejle de forskellige mængder af stråling energi, der absorberes af en masse af materiale (målt i rad eller grå), og dem, der måler den relative biologiske skader i den menneskelige krop (ved hjælp af rem og sieverts), som afhænger af den type af stråling. (Rem, rad og grå er alle brugt som flertal samt ental form for disse enheder).,
“Bare at vide, hvor meget energi der optages i din krop er ikke nok” til at gøre meningsfulde skøn over de virkninger, forklarer Jacquelyn Yanch, lektor i MIT ‘ s Department of Nuclear Science and Engineering, der har specialiseret sig i de biologiske virkninger af stråling. “Det skyldes, at energi, der kommer meget tæt sammen,” som fra alfapartikler, er vanskeligere for kroppen at håndtere end former, der kommer relativt langt fra hinanden, såsom fra gammastråler eller røntgenstråler, siger hun.,
da røntgenstråler og gammastråler er mindre skadelige for væv end neutroner eller alfapartikler, bruges en konverteringsfaktor til at oversætte rad eller grå til andre enheder, såsom rem (fra Strålingsækvivalent Man) eller sieverts, som bruges til at udtrykke den biologiske påvirkning.
så uanset hvilke enheder vi bruger, hvor høj skal eksponeringen være, før den giver betydelige effekter? “Hvis vi kun vidste svaret,” siger Yanch. Vi ved i den høje ende, hvilke niveauer der giver øjeblikkelig strålingssygdom eller død, men jo lavere doserne går, desto mindre er dataene om virkningerne., “Der er en meget stor variation i baggrundsniveauer” af stråling rundt om i verden, siger Yanch, men indtil videre er der ikke foretaget nogen undersøgelse, der korrelerer disse forskelle med effekter på helbredet, såsom kræftincidens. “Det er meget svært at få et godt svar på, hvor betydelige lave niveauer af stråling er,” siger hun. Men hvis disse virkninger var store, siger hun, ville det være indlysende, og “vi ser ikke åbenlyse forskelle” i sundhed, for eksempel i regioner (som dele af Kina), hvor den naturlige baggrundsstråling er ti gange højere end i typiske amerikanske byer.,
nogle ting er klare: en strålingsdosis på 500 millisieverts (MSV) eller mere kan begynde at forårsage nogle symptomer på strålingsforgiftning. Undersøgelser af dem, der blev udsat for stråling fra atombombeblast ved Hiroshima, viste, at for dem, der modtog en helkropsdosis på 4.500 mSv, døde omkring 50 procent af akut strålingsforgiftning. Til sammenligning er den gennemsnitlige naturlige baggrundsstråling i USA 2,6 MSV. Den lovlige grænse for årlig eksponering af nukleare arbejdere er 50 mSv, og i Japan blev denne grænse netop hævet for nødhjælpsarbejdere til 250 MSV.,
højeste specifikke engagementer rapporteret hidtil var to arbejdere på Fukushima-værket, der fik doser af 170 til 180 mSv Marts 24 — lavere end den nye Japanske standard, men stadig nok til at medføre nogle symptomer (rapporter siger, at mændene havde udslæt på de områder, der er udsat for radioaktivt vand).
” alt, hvad vi ved om stråling, tyder på, at hvis du får en bestemt dosis på ATN gang, er det meget mere alvorligt, end hvis du får den samme dosis over lang tid,” siger Yanch., En tommelfingerregel er, at en dosis fordelt over en lang periode er omkring halvt så skadelig som den samme dosis leveret på en gang, men Yanch siger, at det er et konservativt skøn, og den reelle ligestilling kan være tættere på en tiendedel af en hurtig dosis.,
Grundlæggende konverteringer:
1 gray (Gy) = 100 rad
1 rad = 10 milligray (mGy)
1 sievert (Sv) = 1,000 millisievert (mSv) = 1,000,000 microsieverts (µSv)
1 sievert = 100 rem
1 becquerel (Bq) = 1 count per sekund (cps)
1 curie = 37,000,000,000 bq = 37 Gigabecquerels (GBq)
For x-stråler og gamma stråler, 1 rad = 1 rem = 10 mSv
For neutroner, 1 rad = 5 til 20 rem (afhængig af energi-niveau) = 50-200 mSv
For alfa-stråling (helium-4 kerner), 1 rad = 20 rem = 200 mSv