John F. Kennedy
Ich bin ein Berliner (jeg er en “Berliner’)
leveres 26 juni 1963, West Berlin
Video Køb
Lyd AR-XE mp3-Adresse
Din browser understøtter ikke lyd element.,
klik for pdf
jeg er stolt over at komme til denne by som gæst hos din fornemme Borgmesteren,der er symboliseret i hele verden kampånd, Vest-Berlin.Og jeg er stolt af, — Og jeg er stolt af at besøge den Føderale Republik med din fornemme Chancellorwho i så mange år har begået Tyskland til demokrati og frihed andprogress, og til at komme her i selskab med mine kolleger i Amerikanske, GeneralClay, der — som har været i denne by i løbet af sin store øjeblikke i krise andwill komme igen, hvis nogensinde brug for.,
to tusind år siden — To tusind år siden, den stolteste prale var “civis Romanus sum.”1 i dag, i Frihedens verden, er den stolteste prale” Ich bin ein Berliner.”
(jeg sætter pris på min tolk oversætte min tysk.)
Der er mange mennesker i verden, der virkelig ikke forstår, eller saythey ikke, hvad der er det store problem mellem den frie verden og den Communistworld.
lad dem komme til Berlin.,
der er nogle, der siger-der er nogle, der siger, at kommunismen er fremtidens bølge.
lad dem komme til Berlin.
og der er nogle, der siger, at vi i Europa og andre steder kan arbejde med kommunisterne.
lad dem komme til Berlin.
og der er endda nogle få, der siger, at det er sandt, at kommunismen er et uvildt system, men det tillader os at gøre økonomiske fremskridt.
Lass’ sie nach Berlin kommen.,
lad dem komme til Berlin.
Frihed har mange vanskeligheder og demokratiet er ikke perfekt. Men vi har aldrig været nødt til at sætte en mur op for at holde vores folk inde-for at forhindre dem i at forlade os. Jeg ønsker at sige på vegne af mine landsmænd, der bor mange milesaway på den anden side af Atlanten, der er langt borte fra dig, gennemførelsen heraf. tage den største stolthed, at de har været i stand til at dele med dig,selv fra en afstand, historien om de sidste 18 år., Jeg kender ingen By,ingen by, der har været belejret i 18 år, der stadig lever medvitaliteten og styrken, og håbet og beslutsomheden af byen Vestberlin.,
selvom væggen er den mest oplagte og levende demonstration af svigt i det Kommunistiske system, — for hele verden at se, — vi tager ingen tilfredsstillelse i det; for det er, som din Borgmester har sagt, en lovovertrædelse, der ikke kun mod historien, men en forbrydelse mod menneskeheden, adskille familier, dividere ægtemænd og hustruer og brødre og søstre, og dividere et folk, der ønsker at være sammen.,
Hvad er — hvad der er sandt for denne by er sandt for Tyskland: ægte, varig fred i Europa kan aldrig garanteres, så længe en tysk ud af fire nægtes de frie mænds elementære ret, og det er at træffe et frit valg. I 18 års fred og god tro har denne generation af tyskere fortjent retten til at være fri, herunder retten til at forene deres familier og deres nation i varig fred med god vilje til alle mennesker.
du bor i en forsvaret frihedsø, men dit liv er en del af det vigtigste., Så lad mig bede dem, når jeg lukker, om at løfte deres øjne ud over farerne i dag, til morgendagens håb, ud over friheden i denne by Berlin eller deres Land Tyskland, til frihedens fremskridt overalt, ud over muren til fredens dag med retfærdighed, ud over jer selv og os selv for hele menneskeheden.
frihed er udelelig, og når en mand er slaver, er alle ikke gratis.,Når alle er frie, så ser vi-kan se frem til den dag, hvor denne by vil blive tilsluttet som andt og dette land og dette store kontinent i Europa i en fredelig og håbefuld klode. Når den dag endelig kommer, som det vil, kan befolkningen i Vestberlin tage ædru tilfredshed med, at de var i frontlinierne i næstento årtier.
alle-alle frie mænd, uanset hvor de måtte bo, er borgere i Berlin.
og derfor er jeg som en fri mand stolt af ordene –
“ich bin ein Berliner.,”
Bogen/Cd ‘ er af Michael E. Eidenmuller, Udgivet af McGraw-Hill (2008)
1 “jeg er en borger i Rom” eller “jeg er en Romersk borger”
Også i denne database:John F. Kennedy – Større Houston-Området Ministerielle Association-Adresse
Bemærk: Lyd og Video, ikke omfatter en tysk oversættelse, der forekommer sammen med Kennedy ‘ s bemærkninger.