někdy se musí zdát, že zprávy o únicích radioaktivních materiálů z japonské jaderné elektrárny Fukušima Daiichi v důsledku ničivého zemětřesení a tsunami jdou z cesty, aby zmátli lidi. Některé zprávy hovoří o milisievertech, zatímco jiné mluví o rem nebo becquerels, když to, co většina lidí opravdu chce vědět, je mnohem jednodušší: Mohu pít mléko? Je bezpečné jít domů? Měli by se lidé v Kalifornii bát?,
existuje řada důvodů pro zmatek. V části, to je obvyklý rozdíl mezi standardní metrické jednotky a méně standardních jednotek oblíbené ve Spojených Státech, dodal k obecnému zmatku novinářům jednání s rychle se měnící situaci (například, některé dřívější zprávy smíšené microsieverts s milisierverty — tisícinásobně rozdíl v dávce)., Jiné jsou jemnější: rozdíl mezi surovými fyzikálními jednotkami popisujícími záření emitované radioaktivním materiálem (měřeno v jednotkách, jako jsou curies a becquerels), versus měření navržená tak, aby odrážela různá množství radiační energie absorbované hmotou materiálu (měřeno v rad nebo šedé), a ta, která měří relativní biologické poškození v lidském těle (pomocí rem a sievertů), které závisí na typu záření. (Rem, rad a gray se používají jako množné číslo, stejně jako jednotná forma pro tyto jednotky).,
„jen vědět, kolik energie absorbuje vaše tělo, nestačí“ k smysluplnému odhadu účinků, vysvětluje Jacquelyn Yanch, docentka katedry jaderné vědy a inženýrství MIT, která se specializuje na biologické účinky záření. „Je to proto, že energie, která přichází velmi blízko u sebe,“ například z alfa částic, je pro tělo obtížnější řešit než formy, které přicházejí relativně daleko od sebe, například z gama paprsků nebo rentgenových paprsků, říká.,
protože rentgenové a gama paprsky jsou méně škodlivé pro tkáň než neutrony nebo alfa částice, konverzní faktor se používá k překladu rad nebo gray do jiných jednotek, jako je rem (od člověka ekvivalentního záření) nebo sievertů, které se používají k vyjádření biologického dopadu.
takže bez ohledu na to, jaké jednotky používáme, jak vysoká musí být expozice, než způsobí významné účinky? „Kdybychom znali odpověď,“ říká Jančura. Na špičkové úrovni víme, jaké úrovně způsobují okamžitou radiační nemoc nebo smrt,ale čím nižší jsou dávky, tím méně jsou údaje o účincích., „Tam je velmi velké rozdíly v úrovní pozadí“ záření po celém světě, Yanch říká, ale zatím žádná studie byla provedena, který koreluje tyto rozdíly s účinky na zdraví, například výskyt rakoviny. „Je velmi těžké získat dobrou odpověď na to, jak významné jsou nízké úrovně záření,“ říká. Pokud by však tyto účinky byly velké, bylo by to podle ní zřejmé a „nevidíme zjevné rozdíly“ ve zdraví, například v regionech (jako jsou části Číny), kde je přirozené záření na pozadí desetkrát vyšší než v typických amerických městech.,
některé věci jsou jasné: radiační dávka 500 milisievertů (mSv) nebo více může začít způsobovat některé příznaky otravy zářením. Studie těch, kteří byli vystaveni záření z výbuchu atomové bomby v Hirošimě, ukázaly, že pro ty, kteří dostali celotělovou dávku 4 500 mSv, zemřelo asi 50 procent na akutní otravu zářením. Pro srovnání, průměrné přirozené záření na pozadí ve Spojených státech je 2,6 mSv. Zákonný limit pro roční expozici jaderných pracovníků je 50 mSv a v Japonsku byl tento limit právě zvýšen pro pohotovostní pracovníky na 250 mSv.,
nejvyšší specifické expozice hlášeny tak daleko byli dva pracovníci v jaderné elektrárně Fukušima, která obdržela dávky 170 až 180 mSv 24. Března — nižší než nové Japonské normy, ale stále dost na to způsobit, že některé příznaky (zprávy říkají, že muži měli vyrážky na místech vystavených radioaktivní vody).
“ vše, co víme o radiaci, naznačuje, že pokud dostanete určitou dávku najednou, je to mnohem vážnější, než kdybyste dostali stejnou dávku po dlouhou dobu,“ říká Yanch., Pravidlem je, že dávka je rozložena na dlouhé časové období je asi z poloviny tak škodlivé, jako stejná dávka najednou, ale Yanch říká, že je konzervativní odhad, a skutečné rovnocennosti může být blíž, aby jedna desetina, že z rychlého dávky.,
Základní konverze:
1 gray (Gy) = 100 rad
1 rad = 10 milligray (mGy)
1 sievert (Sv) = 1,000 milisierverty (mSv) = 1,000,000 microsieverts (µSv)
1 sievert = 100 rem
1 becquerel (Bq) = 1 počet za sekundu (cps)
1 curie = 37,000,000,000 becquerel = 37 Gigabecquerels (GBq)
Pro x-paprsky a gama paprsky, 1 rad = 1 rem = 10 mSv
Pro neutrony, 1 rad = 5 až 20 rem (v závislosti na energetické úrovni) = 50-200 mSv
Pro záření alfa (helium-4 jádra), 1 rad = 20 rem = 200 mSv