nemám normativní radu pro vás, ale naučit se francouzsky pomohla mi pochopit, kde se tato zdánlivá podivnost pochází z a myslel bych sdílet. Nevím, jak v historii to fungovalo přesně (tj. moderní francouzské očividně neměl vliv early English), ale obecně řečeno:
anglicky „a“ nebo „an“ odpovídá francouzštině „un“ (což znamená buď číslo 1, neurčitý člen, nebo třetí osoba, non-konkrétní předmět zájmeno stejně jako v „one does not simply walk into Mordor“)., Ve francouzštině je vždy napsáno “ un “ bez ohledu na následující zvuky (alespoň když mužské, ale to zde není relevantní).
slovo-konečné “ n „je však obecně tiché v řeči (nejen ve slově“ un“, v jakémkoli slově, které končí samohláskou následovanou“ n“), když je slovo vyslovováno samo o sobě nebo před jiným slovem začínajícím souhláskou. Ale když slovo začínající samohláskou následuje slovo, které končí tichou souhláskou, slova „elide“ a konečná souhláska se vyslovují téměř, jako by to bylo první písmeno dalšího slova.,
takže toto pravidlo výslovnosti vyslovujeme pro „a“ vs. „an“, i když to není pravidlo výslovnosti obvykle ve zbytku anglického jazyka. V moderní francouzštině zůstává pravidlem výslovnosti, ale na základě toho nemění pravopis.
bohužel se to komplikuje. V moderní francouzštině, když slovo začíná „H“, “ H “ vždy mlčí. A, obvykle elide nebo smlouvu přes Tichý H („l‘ histoire „a ne“la histoire“). V moderní angličtině obecně vyslovujeme slovo-počáteční “ H “ s, ačkoli. Ale, protože vs., an se stalo pravopisným pravidlem téměř více než pravidlem výslovnosti (tj. jiným slovům se nevyhýbáme podobným způsobem) není vůbec jasné, co dělat.
bohužel se zdá, že standard se stal zachováním“ elizeí “ v pravopisu, i když „H“ je vyslovován („aspirovaný“) nyní v angličtině (pravděpodobně proto, že v určitém okamžiku v minulosti bylo běžnější mlčet jako Francouzi nyní.)
TL;DR: podivná pravidla pocházejí z spletité historie.,
možná někdo, kdo zná skutečnou lingvistickou historii, na rozdíl od toho, aby ji vyvozoval na základě rozdílů mezi souvisejícími moderními jazyky, může opravit / objasnit.
také jsem glosoval rozdíl mezi „němým“ vs. „aspirovaným“ tichým “ H “ ve francouzštině, který můžete vyhledat, pokud vás hloupá gramatická pravidla pobaví.