v tomto příspěvku chci mluvit o tom, jak odpovíte “ ano „na otázku v čínštině, protože v mandarínštině (a dalších čínských dialektech) neexistuje jediné slovo pro „Ano“.
v jiných jazycích existuje jedno slovo, které znamená „Ano“, Jako “ ja „nebo“ si “ atd., Ale čínština takto nefunguje. Pokud chcete odpovědět „ano“, slovo, které používáte, závisí na situaci.,
Pokud se podíváte do slovníku, můžete najít položky, jako jsou 是 shì, 对 dui, 好的 hǎode nebo 可以 kěyǐ, ale jak víte, který z nich použít?
dovolte mi uvést několik příkladů.
ì shì nebo 是的 shì de
první slovo pro “ ano „je 是 shì nebo 是的 shì de, a to doslova znamená „být“, „je“, “ am „nebo“ být tak.“Můžete jej použít k zodpovězení otázek, které obsahují sloveso „být“ , nebo kde „to je“ nebo „je to tak“, by mělo smysl jako odpověď
např. 你是王平吗 ？Ty jsi Wang Ping?, 是 Ano
对 duì nebo 对的 duì de
Toto je další znak, který je často uveden ve slovnících a frázích jako význam „Ano“, ale doslova znamená „správné“ nebo „správné“, takže jej můžete použít k zodpovězení otázek, kde potvrzujete, že je něco správné.
např. 在这里又转吗 ？Otočíš se doprava? 对 Ano
mé méicuò
mé méicuò doslova znamená „správné“ nebo „špatné“. Může být také použit k zodpovězení otázky, zda je něco správné nebo ne, a je to docela silné potvrzení.
např. 你姓张吗? Je vaše příjmení Zhang?, 没错 Ano
行 xíng
行 xíng znamená „v pořádku“ nebo „přijatelné“. Může být použit k zodpovězení „v pořádku“ nebo „v pořádku“, když přijímáte nabídku nebo něco podobného. Není to příliš silný způsob, jak odpovědět “ ano “
např. Chceš se dnes podívat na film? 行 Yes
ě keyǐ
ě keyǐ doslovně znamená “ can „‚possible“ nebo „able to“. Lze říci, že můžete něco udělat nebo odpovědět na žádost. V předchozím příkladu bychom mohli také odpovědět pomocí 可以.
např.Chceš se dnes podívat na film?, 可以 Ano
好 Hoo nebo 好的 Hoo de
to znamená „dobré“ nebo „dobré“. Je to velmi pozitivní způsob, jak odpovědět na otázku, zda chcete s něčím pokračovat nebo ne.
např.Chceš jíst snídani? 好的 Ano
pomocí slovesa v otázce odpovědět ano
někdy ani nemusíte používat slovo „ano“, stačí opakovat sloveso v otázce odpovědět ano.
e. g 你想去旅游吗? Chcete cestovat?,
zde je sloveso druhým znakem 想, což znamená „chtít“, takže v tomto případě jej můžeme jednoduše opakovat a říci 想 říci ano (doslova „chtít“).