kosmonauti a astronauti-jaký je rozdíl?

div >

NASA Tento týden oznámila, že bude provádět první spuštění s posádkou z americké půdy za téměř deset let. Start financuje především SpaceX Elona Muska a na Mezinárodní vesmírnou stanici dopraví dva astronauty, Boba Behnkena a Douga Hurleyho. Tam se Behnken a Hurley připojí k americkému astronautovi a dvěma ruským kosmonautům. Ale jaký je rozdíl mezi astronautem a kosmonautem? Nebylo by jednodušší použít jedno slovo?,

etymologie: hvězdy a galaxie

slovo astronaut sahá až do roku 1880. Byl to název vesmírné lodi v románu Across the Zodiac od anglického sci-fi spisovatele Percyho Grega, možná v odkazu na řeckého hrdinu Jasona a jeho slavnou skupinu námořníků — Argonauts. Tam, kde Jason a jeho posádka plavili Argo, však astronauti plují hvězdami (z řečtiny, astro – „hvězda“ + nautes „námořník“). Přesto, že je první používat termín nicméně, Greg nemůže vzít úvěr pro to je populární použití., Je pochopitelné, že slovo skutečně vstoupilo do společného jazyka na počátku šedesátých let díky mnohem zjevnějšímu zdroji: NASA.

použití slova kosmonaut je jen o něco modernější., Spíše než námořníci hvězd jsou kosmonauti námořníky galaxie (kosmo- ‚galaxy‘ + nautes ‚sailor‘). V Sovětském svazu byla slova kosmonaut (космонавт) a astronaut (астронавт) používána zaměnitelně až do 12.dubna 1961, kdy se Jurij Gagarin stal prvním člověkem ve vesmíru.

„kosmonaut“ v anglickém jazyce v letech 1940 až 1970. Údaje shromážděné z korpusu Google Books English (2012).,

úspěch měl obrovský vliv na sovětskou morálku. Sergej Chruščov, syn tehdejšího Sovětského premiéra Nikity Chruščova, popsal oslavy v Moskvě jako srovnatelné s oslavami po skončení druhé světové války:

“ když se podíváme na odpověď Moskvanů, kde byli všichni v ulicích, na střechách budov a v oknech, porovnal bych tuto oslavu s Den vítězství.,“- Sergej Chruščov

první muž ve vesmíru byl pro Američany stejně velkou ranou, jako to byl přínos pro Rusy. Prezident Kennedy zakázal Gagarinovi vstup do USA a během několika let se pokusí vesmírný závod zcela ukončit tím, že navrhne společný vesmírný program USA-SSSR. Důležité pro nás je, že právě tato událost upevnila rozdíl mezi astronauty a kosmonauty v anglickém jazyce. To lze pozorovat ve vysílání ABC News po úspěšné misi Gagarina., Hlasatel, Jules Bergman, by znělo zdarma, kdyby to nebylo pro jeho tón:

“ 27 let, zdvořilý, hezký, vysoce vyškolený, ženatý s studentem medicíny, otcem dvou dívek, zaměstnání: kosmonaut — první na světě.“- Jules Bergman

v éře propagandy musí být vše orámováno jako dualita. Kapitalismus vs. komunismus; demokracie vs. diktatura; Astronaut vs. kosmonaut.

Astronautů a Kosmonautů v Moderní Den

Tak tyhle slova jsou relikvie Studené Války, proč ne jen nechat minulost minulostí a usadit se na jediné slovo? Není překvapením, že vysvětlení není tak jednoduché. Navzdory soupeření o jadernou energii, podmínky přetrvávají ne z nepřátelství, ale z úcty.

často se uvádí, že astronaut je někdo, kdo pilotuje americké řemeslo, zatímco kosmonaut je někdo, kdo pilotuje Ruský, nicméně malý výzkum ukazuje, že to není celý příběh., Vezměme si například Šejka Muszaphara Šukora Al Masrieho, který do ISS přicestoval v roce 2007 díky společnému Rusko-malajskému programu Angkasawan. I přes ruskou angažovanost je Al Masrie v angličtině označován alespoň jako astronaut, a to i vlastní ruskou státní televizní službou Russia Today. Toto vysvětlení samozřejmě také ignoruje velké množství Američanů, kteří dělali mise na ISS i nyní zaniklý Mir na palubě programu Sojuz. První z nich, Norman Thagard, byl ohlašován některými v médiích jako ‚ první americký kosmonaut.,“Navzdory tomu, že v pravidelném projevu se však nikdo vážně nezmiňuje o Thagardovi, ani o žádném jiném Američanovi, který se účastní programu Sojuz, jako o kosmonautovi, a tuto definici uvádí do postele.

při pohledu na národnosti jiných vesmírných cestovatelů nám ukazuje, že neexistuje žádné tvrdé a rychlé pravidlo. Je zřejmé, že ti, kdo jsou vybráni a vycvičeni ruskými programy jsou považovány za kosmonauty, ale seznam obsahuje i ty z jiných národních programů, včetně ex-Sovětských zemích, jako je Kazachstán je Aidyn Pevnost, a non-Sovětských států, jako je Rakousko, Franz Viehböck., Navíc Ukrajinský Leonid Kadeniuk je přezdívkou astronaut, přestože byl vycvičen Sovětským Kosmonautickým sborem. Tyto příklady jsou nejvíce vypovídající o tom, proč tento rozdíl stále existuje.

Shukor al masrie, Norman Thagard a Leonid Kadeniuk (nahoře) a kosmonauti Jurij Gagarin, aidyn aimbetov a Franz Viehböck (dole).

termín je znakem linie., Pro ty, kteří nosili titul kosmonaut, je to známka hrdosti, která je spojuje s prvním kosmonautem, prvním kosmonautem Jurijem Gagarinem a všemi jeho nástupci. Pro ty, kteří ji opouštějí, je to označení, které patří do režimu a politické struktury, od které se chtějí distancovat. Všem ostatním je uctivé odkazovat na tyto profesionály způsobem, který dávají přednost. Vědecké programy jsou koneckonců jednou z nejsilnějších forem měkké diplomacie., Proto bychom neměli být překvapeni, že jazyk obklopující jeden z největších projektů spolupráce lidstva vyžaduje, abychom ukázali trochu taktu.