„můžete chytit více mouchy s medem, než na ocet,“ jsem jednou řekl můj manžel.
“ Co?“řekl. „Nemám ponětí, co tím myslíš!“
podobné situace se u nás staly více než jednou.
angličtina je druhým jazykem mého manžela a mluví to krásně. Ale před lety se naučil anglicky v Michiganu, středozápadním státě v USA
mezitím jsem z jihu.,
v různých částech USA se americká angličtina může dramaticky změnit jak v přízvuku, tak v slovní zásobě. Zejména jihoamerická angličtina má svůj vlastní soubor slov a výroků, které jinde neuslyšíte.
je tak důležité, aby studenti byli schopni porozumět angličtině bez ohledu na to, odkud pochází. Proto jsem vytvořil tento průvodce angličtinou na americkém Jihu.
Pokračujte ve čtení, abyste se dozvěděli, co je jih, vyslechněte si příklady jihoamerické angličtiny a zjistěte, jaké fráze jako „můžete chytit více mušek s medem než octem“ ve skutečnosti znamenají!,
Download: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Download)
jaký je americký jih?
obecně je jih definován jako region, který vede z Virginie dolů na Floridu a ven do Texasu.
podívejte se na tuto mapu jihu od Business Insider, abyste viděli přesně to, o čem mluvím. Zjistíte, že jih je vlastně obrovská část USA!,
druhá věc, kterou byste měli vědět, je, že protože jih je tak velký, kultura a Přízvuk se mění v závislosti na tom, ve které části jihu jste. Například lidé z Texasu nezní stejně jako lidé z Gruzie.
existuje mnoho jmen a způsobů, jak odkazovat na jih. To může být někdy nazýváno Dixie nebo Dixieland, který přišel ze státu Louisiana, který patřil do Francie. Jejich 10 dolarové bankovky měly na sobě francouzské slovo dix (deset), tedy přezdívku.,
Další běžnou frází, kterou uslyšíte, je biblický pás, který se používá, protože mnoho jižních států má velkou křesťanskou populaci.
můžete také slyšet“ jižně od linie Mason-Dixon“, odkaz na starou hranici mezi Marylandem a Pensylvánií, která oddělila protichůdné strany během americké občanské války.
je však důležité vědět, že dnešní jižní státy nejsou nutně státy, které bojovaly za konfederaci (jih) během americké občanské války., Například západní Virginie (dnes považovaná za jižní stát) byla během války ve skutečnosti součástí Unie (sever).
konečně, jih je mnohem víc než geografická oblast.
Jižní má jedinečnou kulturu, která je tvořena z konkrétní hudby (jako bluegrass a country), sportovní (jsme velcí fanoušci baseballu), náboženství (jako Baptistické a Metodistické Církve) a jídlo (jako krevety gumbo, sladký čaj, smažené okra, zelené kapusty a krupice).
jak zní Jižní akcenty?,
Jak jsem již zmínil, každý Jižní stát je jiný, a proto v této oblasti existuje mnoho různých akcentů.
Pokud jste pokročilý anglický student, možná budete moci slyšet některé rozdíly.
existuje však několik klíčových charakteristik většiny jižních akcentů.
první je, že slovo stres se může změnit ve srovnání s tím, co byste slyšeli jinde v USA.,
například, většina Američanů se stresem druhé polovině následující slova:
Hotel: /hou TEL./
Kytara: /gui TAR/
Policie: /po VŠI/
Ale, mnoho Jižané zdůraznit, první polovina z těchto slov:
Hotel: /HOU tel./
Kytara: /GUI tar/
Policie: /PO vši/
druhý velký rozdíl, v Jižní Americké angličtině je to, co je známé jako „Jižanský přízvuk.,“V podstatě to znamená pomalejší řeč a protáhlé samohlásky(také známé lingvisticky jako dvojhlásky).
pro účely porozumění budu používat mezinárodní fonetickou abecedu (IPA) k zobrazení výslovnosti. O IPA, systému používaném k reprezentaci abecedních zvuků, se můžete dozvědět odkazem na tento graf.
například slovo „vejce“ je obvykle vyslovováno , ale jižní lidé to vyslovují .
třetí hlavní identifikátor Jižního přízvuku upouští konečný zvuk slova, které končí písmeny “ ing.,“
například, bude Jižané zkrátit následujícími slovy:
— gettin‘
Kyvné — swingin‘
Upevnění — fixin‘
a Konečně, Jižané mají sloučeny a samohlásky tak, že slova jako „dostat“ zvuk, jako „git“ .
kde můžete poslouchat jihoamerickou angličtinu?
Pokud se nemůžete vydat na výlet na jih, můžete stále praktikovat poslech jižních akcentů doma.,
Existují tuny kultovní anglické filmy, které se odehrávají v Jižní, některé z mých oblíbených je „Forrest Gump“, „Pomoc“, „Ocelové Magnolie“ a „Smažená Zelená Rajčata“ a „The Sound and The Fury.“
tyto filmy vám pomohou s jižním přízvukem a současně vás seznámí s Jižní kulturou a krajinou.
Pokud hledáte anglické televizní pořady umístěné na jihu, zkuste klasický seriál „Dallas“ v Texasu. Pokud se vám líbí originál, byla zde také nová verze, která byla vysílána v roce 2012.
nebo se podívejte na slavnou sérii „The Andy Griffith Show“ z šedesátých let., Pokud se vám to líbí, hlavní herec a hlavní postava, Andy Griffith, má také fantastický monolog s názvem „Co to bylo, Byl Fotbal“ to je k popukání.
pro ty, kteří chtějí poslouchat Jižní angličtinu a dozvědět se o typických potravinách z jihu, je YouTube kanál Southern cook Paula Deen perfektní.
Pokud si chcete být jisti, že rozumíte každému slovu skutečného anglického videa, nezapomeňte se dívat na FluentU.,
FluentU trvá v reálném světě videa—jako je hudba, videa, trailery, novinky a inspirativní rozhovory—a mění je na individuální jazykové lekce.
videa pokrývají všechny typy amerických, britských a jiných druhů angličtiny a všechny mají interaktivní titulky. Takže pokud nerozumíte přízvuku mluvčího, můžete vidět slova napsaná v prosté angličtině. To je fantastický způsob, jak porozumět angličtině všemi různými způsoby, které rodilí mluvčí používají. Navíc můžete kliknout na libovolné slovo v titulcích a FluentU vám ukáže jeho definici!,
dalším způsobem, jak zobrazit tato videa FluentU, je kontrola jejich kanálu na YouTube, kde je spousta klipů s různými druhy angličtiny. Najdete zde také videa o podivných, ale běžných výrocích v angličtině, jako je tento níže.
neváhejte se přihlásit k odběru kanálu YouTube FluentU, abyste zůstali informováni o všech nejnovějších videích pro výuku jazyků.
konečně, poslech bluegrassu a country hudby je vynikající způsob, jak se naučit jihoamerickou angličtinu., Doporučuji následující klasiku, abyste mohli začít:
- John Denver „díky Bohu, že jsem venkovský chlapec“
- Old Crow Medicine Show „Carry Me Back To Virginia“
- Flatt & Scruggs‘ „Roll in My Sweet Baby ‚S Arms“
- Dolly partonův „Jolene“
- Jimmy Martin „Tennessee“
- Johnny Cash „I Walk The Line“
y ‚all
y‘ All je zkratka pro „you all“ a je ochranná známka (zřetelný společný rys) jižní řeči.,
způsob, jakým Američané říkají „vy“ v množném čísle, je velkým ukazatelem toho, odkud pocházejí, přičemž Seveřané obvykle říkají“ vy kluci “ a jižané se drží s vámi.
Chystáte se v pátek večer na večeři?
Fit jako housle
může se zdát hloupé srovnávat někoho, kdo je fit (v dobré fyzické kondici) s houslemi (nástrojem), ale to je běžné rčení.
může běžet míli za čtyři minuty. Je fit jako housle!
oh, krysy!
to je v podstatě pěkný způsob, jak říct: „oh, sakra!,“
ztratil jsem domácí úkol! Krysy!
Střih světla on/off
Pro gymnázia pitomců, to je obrovský protiva (nepříjemnost), protože standardní angličtině by to bylo „Zapnout světla/.“
koneckonců nemůžete fyzicky vzít nůžky a zapnout nebo vypnout spínač světla. Přesto tuto frázi používá řada lidí na jihu.
můžete prosím vypnout světla? Snažím se spát.
Bless your heart
Bless your heart je jednou z nejčastěji používaných jižních frází., Je to v podstatě ekvivalent “ Ach, ty chudinko.“Používá se k lítosti.
museli jste jít celou cestu domů sami? Požehnej svému srdci.
můžete chytit více mušek s medem než octem
toto je metafora, která znamená, že můžete získat lidi tím, že budete sladcí a lichotiví, spíše než konfrontační (nepřátelský nebo agresivní).
pokud politik opravdu chce vyhrát, měla by si uvědomit, že můžete chytit více mušek s medem než octem.,
Madam / Sir
pravděpodobně chápete, že madam (zkratka pro madam) a sir jsou zdvořilé způsoby, jak oslovit ostatní dospělé. Ve zbytku USA se dnes tolik nepoužívá, ale jižní lidé ji stále hodně používají.
ano, madam, budu dělat své práce.
Mama, Daddy, Pappy, Grandpappy
Mama je další slovo pro mámu a táta a pappy se používají místo „táty.“Dědeček je jiný způsob, jak říct“ dědeček.“
Mama, Pappy a Grandpappy se obvykle používají pouze na jihu., Všechny americké děti obvykle používají slovo táta, ale většina ho upustí, když zestárnou. Pokud jde o nás jižany, budeme i nadále volat naše rodiče máma a táta bez ohledu na to, jak jsme staří!
Mami, bude táta s námi jít do domu Grandpappy?
to jsou jámy!
toto je fráze, která jednoduše znamená „to smrdí!“Použijte ji, když se stane něco nepříjemného.
selhal jste matematický test? To jsou jámy!,
chystám se…
Jižané používají tuto frázi místo standardního „budu“, když se chystají něco udělat.
jsem fixin ‚ osprchovat.
fouká bouři
to znamená, že vítr je stále velmi silný a bouře je na cestě.
podívejte se ven. Fouká bouřka!
Over yonder
Over yonder is used in place of “ over there.“
kávová zrna jsou na polici nad yonderem.,
spittin ‚obraz
spittin‘ (plivání) obraz znamená, že někdo vypadá přesně jako někdo jiný.
jste spittin‘ image mé sestry!
Pretty as a (Georgia) peach
Jedná se o často používaný simile (srovnání) dát někomu pěkný kompliment tím, že jim řekne, že jsou velmi hezké.
můžete buď zahrnout “ Georgia „(stát známý svými lahodnými broskvemi), nebo jednoduše říct “ hezká jako broskev.“
vaše dcera je stejně hezká jako broskev.,
Chillins
toto je slang pro děti.
víte, jestli chillins šli spát?
Bůh / Pán willin ‚ a potok nezvedají
tato fráze znamená, že jste udělali vše, co můžete, a zbytek není na vás.
celý můj život jsem předpokládal, že potok byl používán standardním způsobem, což znamená “ malý proud vody.“V této souvislosti, potok nezvedá by byl slangový způsob, jak říkat“ potok není zaplaven.,“
moje babička mi však nedávno vysvětlila, že creek je kapitalizován a rčení se týká indiánského kmene Creek.
po provedení nějakého výzkumu se ukazuje, že lidé diskutují o tom, která odpověď je správná! Ať tak či onak, význam je stejný.
přijedete na večírek v sobotu?
Lord willin ‚ a potok nezvyšují.
něco strašného
něco (něco) hrozného se používá k zdůraznění toho, co říkáte.
chce ty nové boty něco strašného., (V tomto příkladu opravdu chce boty.)
počítám
to je způsob, jak říci “ Myslím.“
myslím, že dnes večer bude pršet.
jednou v modrém měsíci
zde je fráze, která se používá k prokázání, že se něco nestane velmi často.
možnost být v televizi přichází pouze jednou v modrém měsíci.
Heavens to Betsy
Toto je velmi Jižní způsob, jak říci “ Ach můj Bože!“Používáte to, když jste něčím šokováni.
věděli jste, že se Tammy rozešla s Fredem?,
nebesa Betsy!
dokud se krávy nevrátí domů
dokud se krávy nevrátí domů, znamená to, že něco je neurčité (nikdy neskončí).
můžete plakat, dokud se krávy nevrátí domů, ale zmrzlinu nedostaneme.
Darlin ‚
Darlin ‚(darling) je termín náklonnosti jako med nebo zlato.
můžete mi předat džbán vody, zlato?
Coke / Soda
vždy došlo k jakési neškodné válce mezi sodou (řekl na jihu a severovýchodě) a popem (řekl na Středozápadě)., Jsou to dva různé způsoby, jak odkazovat na sycený nápoj, jako je Sprite nebo Pepsi.
na jihu je ještě běžnější jednoduše požádat o koks, i když nechcete Coca-Cola (značkový nápoj). Jednoduše používáme koks, abychom odkazovali na všechny typy sodovek. Pokud máte zájem o čtení více o tom, podívejte se na tento článek Huffington Post.
s večeří si dám koks.
Britches
Britches odkazuje na kalhoty a pochází z více správného termínu “ kalhoty.“
vytáhněte své britches!,
Goin ‚ to hell in a handbasket
toto je velmi barevné rčení, které se používá, když něco směřuje k katastrofě.
nemáme dekorace, jídlo ani pozvánky na večírek a je to příští týden. Celá věc jde do pekla v ruce.
Hus your mouth
Toto je další způsob, jak někomu říct, aby byl zticha.
raději mlčte ústa!
plné jako klíště
zde je skvělý simile vyjádřit, když jste opravdu plněné (měl dost jídla) po jídle.
už nechci., Jsem plný jako klíště.
Hold your horses
Hold your horses je způsob, jak někomu říct, aby byl trpělivý nebo čekal.
držte koně. Bude řada na vás.
nezáleží na kopci fazolí
to jen znamená, že na tom opravdu nezáleží, i když si nejsem jistý, odkud pochází zábavná část „hill of beans“!
váš názor nezáleží na kopci fazolí.
just fine a dandy
tato fráze znamená, že vše je dobré.
jsem v pořádku a dandy.,
Raisin ‚Kain
Pokud jste raisin‘ (raising) Kain, dostanete se do potíží. Kain odkazuje na prvního vraha na světě, na kterého se odkazuje v Bibli.
váš syn je tam znovu raisin‘ Kain.
tři listy do větru
to je docela vtipné rčení, které se používá, když je někdo opilý.
je to už tři listy k větru a je to jen 6 odpoledne!
dag nabbit / Dagnabit
Toto je další způsob, jak říci “ zatraceně.“
Dagnabit! Zase jsem ztratil peněženku!,
Young ‚un
to znamená „mladí“ a používá se k označení dětí.
je zde tolik mladých ‚ un.
Howdy
toto je jižní způsob, jak pozdravit.
Howdy! Jak se dnes máš?
mysl
Jižní lidé používají „mysl“, když uvažují (nebo někdy vyhrožují) něco.
mám mysl, abych si vzal váš mobilní telefon na týden.,
Varmint
Varmint je Jižní způsob, jak říkat havěť (malá divoká zvířata nebo hmyz, které nesou nemoc a jsou problémem pro farmy). Varmint zahrnuje krysy, šváby, mouchy atd.
musíme něco udělat s varmintem ve stodole.
Ain ‚ t
toto je slang pro „Není, „“nejsem“ a “ nejsou.“
v lednici není žádné mléko.
nenech obrazovky dveře trefil na cestě ven
Tento výraz se používá k ukazují, že buď jedno, jestli někdo odejde nebo je chcete hned odejít., Je to negativní fráze, kterou můžete použít, pokud jste na svého hosta naštvaní nebo naštvaní.
jsi hrozný. Odcházím!
nenechte dveře obrazovky hit vás na cestě ven!
sám
to je slang pro “ sebe.“
opravdu si ublížil.
Lemme
toto je slang pro “ let me.“
Lemme vám říct, co se stalo minulý týden!
byla šílenější než mokrá slepice
zde je další velmi barevné rčení, které ukazuje, že někdo byl extrémně šílený.,
poté, co jsem ji porazil v šachu, byla šílenější než mokrá slepice.
ain ‚t worth a lick
Ain‘ t worth a lick means that someone or something isn ‚ t worth anything. Jinými slovy, nemají žádnou hodnotu.
váš názor nestojí za to lízat.
opotřebované plácnutí
tato fráze znamená, že jste opravdu unavení.
po dlouhém pracovním dni jsem opotřebovaný.
Real good
to znamená “ velmi dobré.“
ujistěte se, že umýt auto opravdu dobře.,
Palačinky/lívance na pánvi
Palačinky nebo lívance na pánvi se vztahuje na palačinky. Mřížka je plochý povrch vaření.
udělal jsem flapjacks na roštu na snídani.
krása je pouze hluboká kůže
toto přísloví znamená, že vnější vzhled nemá nic společného s jejich osobností. Jinými slovy, můžete být docela na vnější straně, ale stále může být zlý člověk.
mějte na paměti, že krása je pouze hluboká.,
ztratil své kuličky
Pokud někdo ztratil své kuličky, jsou z jejich mysli (zbláznil).
ztratili jste své kuličky? Víš, že si to nové auto nemůžeme dovolit!
nevím, co všechno
toto je fráze, kterou můžete dát na konec téměř jakékoli věty, a to prostě znamená „Nevím, co jiného.“
měli hotdogy, hamburgery, zmrzlinu a nevím, co všechno.
Ugly
každý používá ugly na mysli, “ opak pretty / beautiful.,“Ale Jižané také používají toto slovo místo střední (ne pěkné).
právě teď se chováš tak ošklivě!
i když bych mohl psát o jihu, dokud se krávy nevrátí domů, tato nová slova a fráze v angličtině by měla stačit k tomu, abyste se připravili na poslech nějaké dobré ol‘ (staré) jihoamerické angličtiny!
Camille Turner je zkušený spisovatel na volné noze a učitel ESL.
Download: tento blogový příspěvek je k dispozici jako pohodlný a přenosný PDF, který můžete vzít kamkoli. Kliknutím sem získáte kopii. (Download)
a ještě jedna věc…,
Pokud se chcete učit angličtinu prostřednictvím filmů a online médií, měli byste se také podívat na FluentU. FluentU vám umožní naučit se anglicky z populárních talk show, chytlavých hudebních videí a zábavných reklam, jak můžete vidět zde:
Pokud se chcete dívat, aplikace FluentU ji pravděpodobně dostala.
aplikace a webová stránka FluentU usnadňuje sledování anglických videí. Existují titulky, které jsou interaktivní. To znamená, že můžete klepnout na libovolné slovo a zobrazit obrázek, definici a užitečné příklady.,
FluentU vám umožní naučit se poutavý obsah se světoznámými celebritami.
například, když klepnete na slovo „vyhledávání“, uvidíte toto:
FluentU umožňuje klepnout na vyhledat libovolné slovo.
Naučte se veškerou slovní zásobu v jakémkoli videu s kvízy. Přejetím doleva nebo doprava zobrazíte další příklady slova, které se učíte.
FluentU vám pomůže rychle se učit s užitečnými otázkami a několika příklady. Další informace.,
nejlepší část? FluentU si pamatuje slovní zásobu, kterou se učíte. Doporučuje vám příklady a videa na základě slov, která jste se již naučili. Budete mít skutečně osobní zážitek.
začněte používat FluentU na webových stránkách s počítačem nebo tabletem nebo ještě lépe stáhněte aplikaci FluentU z iTunes nebo z Obchodu Google Play.
pokud se vám tento příspěvek líbil, něco mi říká, že budete milovat FluentU, nejlepší způsob, jak se naučit anglicky s videi v reálném světě.,
Zažijte anglické ponoření online!