přejete si, abyste mohli číst klasickou španělskou literaturu … v původním jazyce?
musíte někde začít. Zdroje pro španělštinu
Pokud máte pocit, že vaše španělské čtenářské dovednosti ještě nejsou zcela připraveny řešit válečníky větrných mlýnů, můžete je vybudovat pomocí cvičení s porozuměním čtení.
možná si je pamatujete ze základní školy: Přečtěte si pasáž a otestujte si její pochopení.
po všech těch letech je tato metoda stále vysoce účinná!,
zaokrouhlili jsme osm online zdrojů, kde si můžete procvičit porozumění čtení. Budete číst o zasněné Dulcinea v žádném okamžiku!
proč je cvičení španělského čtení důležité
při učení nového jazyka se většina lidí zaměřuje na učení, jak mluvit novým jazykem. Ve věku technologie, kde jsou televizory všude a Google Translate usnadňuje překládání celých kusů textu, se umění čtení může ztratit v technologickém rozruchu.
nicméně nepodceňujte sílu čtení.,
mnoho lidí si neuvědomuje, jak důležité je naučit se číst ve španělštině. Je to užitečné pro mnohem víc než jen čtení španělského románu, který jste si vybrali na rozmaru v místním knihkupectví:
- je to jeden z nejjednodušších způsobů, jak rozšířit španělskou slovní zásobu obecně i na konkrétní témata.
- Čtení pomáhá tam, kde učebnice a seznamy slovní zásoby obvykle selhávají: pomáhá budovat svůj repertoár španělských hovorových slov a frází.
- čtení je praktický způsob, jak se seznámit se španělskou větnou strukturou.,
- konečně, čtení je bránou k objevování španělsky mluvících kultur. Od literatury přes historii až po aktuální události je vždy možné pomocí čtení odemknout něco nového.
nemluvě o tom, že pokud plánujete navštívit španělsky mluvící zemi v dohledné době, jako je učení španělštiny v Costa Ric, schopnost číst alespoň základní španělštinu se určitě hodí.
zkuste navigovat na letišti v Guatemale, aniž byste mohli číst španělsky. Věř mi, není to snadné!
studovat španělštinu v Kostarice.,
jak řešit čtení ve španělštině
učení nového jazyka může být skličující úkol, zvláště když jednou z prvních věcí, které děláte, je vyzvednout robustní španělský román.
zde je návod, jak usnadnit cestu ke čtení:
- nekousejte více, než můžete žvýkat. Pokud jste začátečník, začněte se učit číst ve španělštině s velmi malými texty velikosti kousnutí.
- zaměřte se na pochopení textu nebo věty jako celku, spíše než na zastavení pro každé slovo, které neznáte. Překlad textu slovo za slovem často vede ke zmatku a nepřesnosti., To také ztěžuje pochopení celkového významu.
- při čtení Vytvořte seznam slovíček. I když byste neměli přestat překládat každé neznámé slovo, mohou existovat některá klíčová slova, která musíte pochopit. Poznamenejte si je a přidejte je do seznamu slovíček.Někdy čtení cvičení bude obsahovat klíčové seznamy slovní zásoby jejich vlastní, ale i tehdy, měli byste být přidání slova, která byste chtěli mít na paměti pro budoucí použití.
- dělat s porozuměním cvičení! Mnoho textů určených pro studenty španělštiny také zahrnuje cvičení pro testování vašeho porozumění., Nevynechávejte je! Jsou navrženy tak, aby vám pomohly učit se.Pokud odpovíte na většinu otázek špatně, znamená to, že jste text plně nerozuměli, v takovém případě byste se měli vrátit a zkusit jej znovu přečíst. Může to být únavné, ale odměna stojí za to!
- změňte čtení na víceúčelové cvičení. Přečtěte si text nahlas, abyste pracovali na vaší výslovnosti a plynulosti.
Chcete-li získat nějaké opravdu multi-smyslové čtení praxi, můžete jít do jazykové španělské školy v Kostarice!
nenechte se přemoci!, Místo toho si stanovte možné cíle pro sebe, jako dokončení jednoho nebo dvou cvičení čtení denně.
zde jsou některé z nejlepších webových stránek pro práci na španělském čtení s porozuměním!
zdroje pro španělštinu: 8 webových stránek se španělskými cvičeními pro porozumění čtení
Lingua je skvělý zdroj pro začátečníky. Má slovní zásobu a sekci pro čtení, z nichž oba mají volný přístup.
texty jsou rozděleny do tří různých úrovní, takže je snadné pracovat si cestu po žebříku čtení kousek po kousku.,
Tyto texty jsou velmi krátké, v rozmezí od asi 150 do 250 slov, takže se nemusíte bát! Každý text přichází s několika jednoduchými otázkami, které otestují vaše pochopení toho, co čtete.
texty jsou také ke stažení jako PDF, takže je můžete použít offline nebo je vytisknout.
Naučte se praktickou španělštinu
Jedná se o bezplatný web, který má téměř 50 textů v obtížích od začátečníků po pokročilé, takže je toho víc než dost, aby vás udržel v chodu., Největší počet textů je určen pro začátečníky, kteří jsou užitečně rozděleni do dvou úrovní.
Každý text obsahuje anglický překlad, který vám pomůže při čtení i zvukovém záznamu. Pomocí zvuku vyzkoušejte své poslechové dovednosti a přečtěte si spolu se záznamem, abyste zlepšili svou výslovnost.
123 Teach Me
123 Teach Me je jedním z nejlepších bezplatných online zdrojů pro výuku španělštiny. K dispozici je celá sekce věnovaná čtení s porozuměním cvičení rozdělena do čtyř různých úrovní: nováček, střední, pokročilé a vynikající.,
Každá úroveň je zase rozdělena do skupin kvízů, takže je snadné postupně postupovat k obtížnějším textům. Tyto „kvízy“ jsou místo, kde najdete své čtení s porozuměním cvičení: každý kvíz obsahuje jednu nebo dvě čtení a cvičení otestovat své porozumění.
každý kvíz obsahuje také krátký seznam slovíček, který vám umožní začít sbírat neznámá slova.
Aatsp národní španělská zkouška
přestože je zde méně cvičení, tento zdroj je skvělý, pokud plánujete v určitém okamžiku provést formální test.,
mají jednu sadu on-line vzorové testy od úrovně na úroveň šest, stejně jako čtyři sady praxi zkoušky každý trvající šest úrovní. Oba z nich lze nalézt na kartě „příprava na zkoušku“.
každý test obsahuje několik textů následovaných otázkami. Většina textů není více než jeden krátký odstavec a některé obsahují také obrázky nebo diagramy.
najdete zde také několik poslechových cvičení s porozuměním.,
Woodward Spanish
Woodward vytvořil seznam 14 španělské texty, jejichž cílem je pomoci studentům, které pokrývají širokou škálu témat od letiště korupce a na internetu. Nemusí to být nejvíce poutavé texty, ale určitě pomohou zvýšit vaše schopnosti čtení!
samotné texty jsou vhodnější spíše pro středně pokročilé než pro úplné začátečníky. Jsou delší než mnoho jiných cvičení čtení zde uvedených, takže se jedná o skvělou praxi, než potopíte zuby do celovečerních článků.,
seznamy slovní zásoby jsou také rozsáhlé a namísto překladu slov a frází přímo do angličtiny je slovní zásoba vysvětlena ve španělštině.
Practica Español
Toto je další skvělý zdroj pro mírně pokročilejší studenty a slibuje, že vás udrží. To nejsou jednoduché texty následovat a mohou představovat výzvu pro začátečníky.
články pojednávají o řadě aktuálních témat od módy po ekonomii. Na výběr jsou stovky textů, takže není nedostatek čtecího materiálu.,
každý článek si můžete přečíst v angličtině i španělštině v případě, že se snažíte pochopit složitější témata. Pro každý text jsou k dispozici také zvukové nahrávky.
články jsou doprovázeny cvičením s porozuměním ve formě otázek s více možnostmi výběru.
Centro Virtual Cervantes
tato stránka může být skličující pro navigaci: je zcela ve španělštině a rozhodně nebyla určena pro začátečníky.
Jak již bylo řečeno, existuje několik skvělých zdrojů, které vám pomohou naučit se číst španělsky, pokud víte, kde hledat., Přejděte do sekce pro studenty a klikněte na “ lektoři Paso a Paso.“
zde najdete řadu textů rozdělených do tří úrovní. Texty jsou poměrně dlouhé a zahrnují cvičení k dokončení před a po přečtení. Můžete také kliknout na různá slova a zobrazit jejich popisy ve španělštině.
dokonce i první úroveň textů se může zdát pro začátečníka zastrašující, proto doporučujeme začít od začínajících zdrojů na tomto seznamu, pokud jste ve španělštině noví.,
Readlang
Readlang je jedním z mála webů, na které se musíte skutečně zaregistrovat, ale buďte si jisti, že máte přístup k textům zdarma. Jakmile se zaregistrujete, budete mít přístup k výběru materiálů pokrývajících více úrovní.
výhodou Registrace je, že si můžete nastavit svůj vlastní profil, který vám umožní vytvořit si vlastní knihovnu. Můžete snadno vytvořit celý seznam textů, které chcete později přečíst, a sledovat ty, které vás bavily číst.,
jedinečným aspektem tohoto zdroje je uživatelsky přívětivý systém, který rozděluje texty o více než jen úroveň a může být filtrován podle vašich preferencí. Můžete přizpůsobit svůj výběr číst beletrii, literatura faktu nebo dialog přepisy a dokonce máte přístup k celé řadě španělských písňových textů.
Chcete-li k tomu přidat, můžete výsledky filtrovat podle obtížnosti od A1 (začátečník) po C2 (pokročilý) i podle počtu slov.
jste připraveni řešit historii starověkého Egypta? Readlang je vaše žlutá cihlová cesta k velikosti.
pocit jistoty?, Naučit se číst ve španělštině je o tom, že podniknete dětské kroky. Vzpomeňte si na to, kdy jste se poprvé naučili číst jako dítě. Pokud jste nebyli zázračné dítě, je pravděpodobné, že jste se neskákali přímo do Hemingwaye. Použijte tato cvičení jako odrazový můstek do velkých lig.
a až budete připraveni, zkuste si přečíst povídky nebo některé jednoduché novinové články. Pokud si myslíte, že jste připraveni na knihu v plné délce, začněte dětskou knihou. Osobně bych skočil na jakoukoli výmluvu, abych znovu přečetl „Harry Potter“, a to i ve španělštině!,
brzy se ocitnete v zoomování španělských textů, jako je Harry, během obzvláště vzrušující hry Quidditch. Není čtení skvělé?